-
1 by fair means or foul
by fair means or foulde qualquer maneira, a qualquer preço.————————by fair means or foulde um modo ou de outro. -
2 by fair means or foul
правдами и неправдами, любыми средствами; ≈ не мытьём, так катаньемAll the rag-tag and bobtail followed a victorious condottiere in the hope of making money by fair means or foul. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. V) — За победоносным кондотьером следовал всякий сброд в надежде поживиться любым способом.
What can any salesman be but a boss's man? Out to put the sales figures up, by fair means or foul. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Saturday IV’) — Коммивояжер - это всего-навсего исполнитель хозяйской воли. Он должен стараться всеми правдами и неправдами продать побольше.
-
3 by fair means or foul
-
4 by fair means and foul
-
5 by fair means or foul
-
6 by fair means or foul
не мытьем так катаньем; всеми правдами и неправдами; любой ценойI intend to win by fair means or foul.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > by fair means or foul
-
7 by fair means or foul
1) Общая лексика: всеми средствами, любыми средствами, правдами и неправдами, не стесняясь в средствах2) Макаров: всеми правдами и неправдами -
8 by fair means or foul
כל האמצעים כשרים* * *◙ םירשכ םיעצמאה לכ◄ -
9 by fair means or foul
-
10 by fair means or foul
dengan cara apa saja -
11 by fair means or foul
jebkuriem līdzekļiem -
12 by fair means or foul
med ärliga eller oärliga medel -
13 by fair means or foul
-
14 by\ fair\ means\ or\ foul
olgu ausalt või sohiga, hea või kurjaga -
15 by\ fair\ means\ or\ foul
ha törik ha szakad, mindenáron -
16 by fair means or foul
-
17 fair
Ⅰfair [feə] n1) я́рмарка;book fair кни́жная я́рмарка
2) благотвори́тельный база́р3) вы́ставка;world fair всеми́рная вы́ставка
Ⅱfair [feə]1. a1) че́стный; справедли́вый, беспристра́стный; зако́нный;fair game зако́нная добы́ча
;it is fair to say справедли́вости ра́ди сле́дует отме́тить
;fair and square откры́тый, че́стный
;fair play игра́ по пра́вилам; перен. че́стная игра́, че́стность
;by fair means че́стным путём
;by fair means or foul любы́ми сре́дствами
;fair price справедли́вая, настоя́щая цена́
2) белоку́рый; све́тлый;fair complexion бе́лый (не сму́глый) цвет лица́
;fair man блонди́н
3) посре́дственный, сре́дний;fair to middling та́к себе, нева́жный
;this film was only fair фильм был весьма́ посре́дственный
4) поря́дочный, значи́тельный;a fair amount изря́дное коли́чество
5) благоприя́тный, неплохо́й;fair weather хоро́шая, я́сная пого́да
;a fair chance of success хоро́шие ша́нсы на успе́х
6) чи́стый, незапя́тнанный;fair name хоро́шая репута́ция
7) прекра́сный, краси́вый;the fair sex прекра́сный пол, же́нщины
8) уст. ве́жливый, учти́вый◊fair field and no favour игра́ или борьба́ на ра́вных усло́виях
;all's fair in love and war посл. в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́
2. adv1) че́стно;to hit (to fight) fair нанести́ уда́р (боро́ться) по пра́вилам
2) то́чно, пря́мо;to strike fair in the face уда́рить пря́мо в лицо́
3) чи́сто, я́сно4) уст. любе́зно, учти́во;to speak smb. fair любе́зно, ве́жливо поговори́ть с кем-л.
◊fair enough ла́дно, хорошо́
3. n уст. краса́вица;the fair поэт. прекра́сный пол
◊for fair амер. действи́тельно, несомне́нно
-
18 foul
foul [faυl]1. a1) гря́зный, отврати́тельный, воню́чий3) бесче́стный, нра́вственно испо́рченный; по́длый; преда́тельский;by fair means or foul любы́ми сре́дствами
4) непристо́йный, непотре́бный;foul language скверносло́вие
5) спорт. непра́вильный, сы́гранный не по пра́вилам;foul blow запрещённый уда́р
6) разг. га́дкий, отврати́тельный, скве́рный;foul journey отврати́тельная пое́здка
;foul dancer плохо́й танцо́р
7) бу́рный; ве́треный ( о погоде)8) мор. запу́танный (о снастях, якоре)9) мор. заро́сший раку́шками и во́дорослями ( о подводной части судна)2. n1) спорт. наруше́ние пра́вил игры́;to claim a foul спорт. опротестова́ть побе́ду своего́ проти́вника ввиду́ наруше́ния им пра́вил игры́
2) столкнове́ние (при беге, верховой езде и т.п.)3) что-л. дурно́е, гря́зное и т.п.3. adv нече́стно4. v1) па́чкать(ся); засоря́ть(ся)2) спорт. нече́стно игра́ть3) мор. запу́тывать(ся) ( о снастях)4) образова́ть зато́р ( движения)5) дискредити́ровать, броса́ть тень (на кого-л.)6) обраста́ть ( о дне судна)◊to foul one's hands with smth. уни́зиться до чего́-л.
-
19 fair
fair [fεər]1. noun2. adjectivea. ( = just) juste ; [competition, fight, player] loyal• to be fair to him, he thought he had paid for it soyons justes, il croyait l'avoir payé• it's fair to say that... il est juste de dire que...• fair enough! d'accord !• all this is fair enough, but... d'accord mais...• fair's fair! ce n'est que justice !• all's fair in love and war en amour comme à la guerre, tous les coups sont permisb. [sum, number] considérable ; [size] respectablec. ( = average) passable• "fair" « passable »d. ( = reasonable) [guess] justee. ( = light-coloured) [hair] blond ; [complexion, skin] clair3. adverb4. compounds* * *[feə(r)] 1.2.book fair — gen foire f du livre; (in Paris, Montreal) salon m du livre
1) (just, reasonable) [arrangement, person, trial, wage] équitable (to envers); [comment, decision, point] juste2) ( moderately good) [chance, condition, performance] assez bon/bonne; School passable3) ( quite large)to go at a fair pace ou speed — aller bon train
4) Meteorology ( fine) [weather] beau/belle; [forecast] bon/bonne; [wind] favorable5) ( light-coloured) [hair] blond; [complexion, skin] clairwith her own fair hands — hum de ses belles mains
3.the fair sex — hum le beau sexe
adverb [play] franc jeu•• -
20 fair
1) ( just and equal) gerecht;a \fair deal/ trial ein fairer Handel/Prozess;a \fair hearing law eine faire Anhörung;\fair price annehmbarer Preis;to not get one's \fair share zu kurz kommen;poor Fred's had more than his \fair share of trouble this week der arme Fred hat diese Woche mehr als genug Ärger gehabt;\fair wage angemessener Lohn2) ( reasonable) berechtigt;( in accordance with rule) fair;the point she's making is a \fair one ihr Einwand ist berechtigt;and that seems \fair enough to me und das halte ich nur für recht und billig;it's a \fair enough comment to make der Einwand ist durchaus berechtigt;it's only \fair that... es ist nur [zu] gerecht, dass...;to be \fair,... zugegeben,...;\fair contest fairer Wettbewerb;\fair question berechtigte Frage;to be \fair with sb sich akk jdm gegenüber fair verhalten;to not be \fair on sb jdm gegenüber nicht fair seinwe've had a \fair amount of rain es hat ziemlich viel geregnet;there's still a \fair bit of work to do es gibt noch einiges zu tun4) ( reasonably good) ziemlich gut;she's got a \fair chance of winning this year ihre Chancen, dieses Jahr zu gewinnen, stehen ziemlich gut;there's a \fair prospect of... es sieht ganz so aus, als ob...;to have a \fair idea of sth sich dat etw vorstellen können6) (light, blond)\fair complexion heller Teint;\fair hair blondes Haar;\fair skin helle Haut\fair weather schönes [und trockenes] Wetter;everything seems set \fair alles scheint gut zu laufenmirror, mirror on the wall, who is the \fairest of them all? Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?;to do sth with one's own \fair hand ( hum) etw mit eigenen Händen tun;to sign a letter with one's own \fair hand einen Brief eigenhändig unterschreibenPHRASES:it's a \fair cop ( esp Brit) [oh je], jetzt hat's mich erwischt!;to give sb a \fair crack of the whip [or (Am a.) a \fair shake] jdm eine faire Chance geben;\fair go ( Aus) sei[d] fair;by \fair means or foul koste es, was es wolle;that machine makes a \fair old noise diese Maschine macht vielleicht einen Lärm;\fair°'s \fair;\fair's \fair, it was you who suggested coming here in the first place du musst [schon] zugeben, dass du die Idee hattest, hierher zu kommen;\fair do's, mate, we've all paid the same money gleiches Recht für alle, wir haben alle dieselbe Summe bezahlt adv to play \fair fair sein; sports fair spielenPHRASES:\fair and square [ganz] klar;I told them \fair and square... ich sagte ihnen klar und deutlich,...;(Brit, Aus) ( in emphasis)he hit me \fair and square on the nose er schlug mir voll auf die Naseautumn \fair Herbstmesse f;the Bristol Antiques F\fair die Antiquitätenmesse von Bristol;a local craft \fair ein Kunsthandwerkmarkt m;the Frankfurt [Book] F\fair die Frankfurter Buchmesse;trade \fair Messe f
См. также в других словарях:
by fair means or foul — phrase using whatever methods are necessary, even dishonest or illegal methods Thesaurus: unfairsynonym Main entry: fair * * * using whatever means are necessary they were determined to ensure victory for themselves, by fair means or foul * * * … Useful english dictionary
by fair means or foul — if you try to achieve something by fair means or foul, you use any method you can to achieve it, even if it is not honest or fair. He was determined to become senator, by fair means or foul … New idioms dictionary
by fair means or foul — any way at all, all is fair … English contemporary dictionary
by fair means or foul — using whatever methods are necessary, even dishonest or illegal methods … English dictionary
means — W2S2 [mi:nz] n plural means ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(method)¦ 2¦(money)¦ 3 by all means! 4 by no means/not by any means 5 by means of something 6 a means to an end 7 the means of production ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) … Dictionary of contemporary English
means — [ minz ] (plural means) noun *** 1. ) count a method for doing or achieving something: WAY: Information is not easily obtained by any other means. an effective means for finding qualified job applicants means of: What means of transportation is… … Usage of the words and phrases in modern English
foul — [[t]fa͟ʊl[/t]] fouler, foulest, fouls, fouling, fouled 1) ADJ GRADED If you describe something as foul, you mean it is dirty and smells or tastes unpleasant. ...foul polluted water... The pot pourri of smells in the air was quite foul. Syn:… … English dictionary
fair — fair1 W2S1 [feə US fer] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reasonable and acceptable)¦ 2¦(treating everyone equally)¦ 3¦(quite large)¦ 4¦(hair/skin)¦ 5¦(according to the rules)¦ 6¦(level of ability)¦ 7¦(weather)¦ 8 have had more than your fair share of something 9… … Dictionary of contemporary English
foul — 1 adjective 1 SMELL/TASTE a foul smell or taste is very unpleasant: I gulped down some water to take the foul taste out of my mouth. | foul tasting/foul smelling: The bags of garbage had been piled up in a foul smelling heap. 2 in a foul… … Longman dictionary of contemporary English
means — /mi:nz/ noun plural means 1 METHOD (C) a method, system, object etc that you use as a way of achieving a result (+ of): What would be the most effective means of advertising our product? | means of transport BrE /transportation AmE: We had no… … Longman dictionary of contemporary English
foul — foul1 [faul] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(smell/taste)¦ 2 in a foul mood/temper 3¦(air/water)¦ 4 foul language 5¦(weather)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: ful] 1.) ¦(SMELL/TASTE)¦ a foul smell or taste is very unpleasant = ↑disgusting … Dictionary of contemporary English